Presse Hongroise ...

Pour ceux qui comprenne le hongrois ...ca doit parler de mon tour ?

=> http://www.mtbsport.hu/nuke/modules.phpname=News&file=article&sid=416

Merci a toi Andris

petite rectif !!
c'est la :

http://www.mtbsport.hu/nuke/modules.php?name=News&file=article&sid=416

Bisous et désolé je ne comprends pas le hongrois mais je sais trouver des liens c'est déja pas mal !!

Laborious was it worth , mi does it take at him Someone to that , that alone take off , and more thousand kilometre wriggle , wide everything well-being , merely only that's why , since good. Aki he tried already , the she knows , that how many laborious the second , triplicate etc. morning awake , the previous suns ( seventh fáradságával the foot-fault tudva that aznap yet how many kilometre she's awaiting then the man Yet there are akik the nyakukba take the round and betake the nagyvilágba.
etc, etc.....

Désolé c'est le seul traducteur en ligne que j'ai pu trouvé

"Laborieux était il valeur, mille il porte à lui quelqu'un à celui, qui seul décollent, et plus de mille kilomètres se tortillent, large tout le bien-être, simplement seulement qui est pourquoi, depuis le bon. Aki qu'il a essayé déjà, elle sait, que combien de laborieux le deuxième, en trois exemplaires matin etc. éveillé, les soleils précédents..."

Je ne suis pas du tout convaincu par ta traduction anglaise mon petit bonhomme... Je me lance de suite à une réelle traduction de l'article. Eh eh, hongrois que je suis nul en langue, mais tu vas voir!!!

Hé! François! C'est qu'en Hongrie, t'as croisé Romain Duris qui faisait du vélo?

Plutôt détendu pour une star qui se fait interviewer en Hongrois sur un vélo de contrebande yougoslave!

Désolé pour la trad, mais Eva veut que je la paye... après tout ce qu'on a vécu!!!!! Déçu, déçu qu'il est le baron!

Pour le plus curieux d'entre-vous (et les ceuse qu'ont des tunes à claquer) voilà quand même ses coordonnées, à la mome Eva... Ah Eva, si vous la connaissiez...

Comme quoi hein, hongrois qu'on a fait bonne impression et pis... ben pas tant que ça!



Eva Couppé-Deák
Traductions - interprétariat - assistance linguistique
hongrois - roumain - anglais - français
Inscrite sur la liste des experts près la Cour d'Appel de Rennes

Siret: 443 905 948 000 24

29 rue des Orchidées
29700 Pluguffan - France
Tél / fax.: +33 (0)2 98 56 96 48
Portable : +33(0)6 08 65 86 00
Skype :
e-mail: trad@evadeak.com


http://www.evadeak.com

Bon tit frere !!

Tu vas bientot arriver chez Dimitry petit veinard !!
Alors surtout fais lui de gros bisous de ma part et profite bien du tapis rouge et de la "mouzik glèque " !!
Et surtout une petite pensée pour ta soeurette quand tu iras piquer une tete a notre ancien QG sur la plage !!
Je reve d'y retourner mais pas en vélo !! ha ha !

Sinon j'ai fait pas mal dans le style vol !!
Me suis fait piqué mon portefeuille et ma carte bleue ! Ils m'ont pris 1630 euros sur le compte !!
C'est notre année niveau galère !!
T'inquiete je suis assurée et vais etre remboursée ! ouf !mais qd meme on a du mal a garder nos affaires cette année !

Allez zoubi tout plein et a bientot !! et vi ca approche !!

Voilà une petit traduction de l'article faite par ma copine hongroise Marianna :

"Il est difficile de comprendre ce qui peut pousser quelqu'un à partir seul, loin de tout confort, pour faire des milliers de kilomètres.
Celui qui l'a déjà fait sait combien il est difficile de se lever tous les jours avec la toute la fatigue accumulée dans les jambes et en sachant tous les kilomètres qu'il lui reste encore à faire.

Malgré cela, certains se lancent dans cette aventure à la découverte du monde. Ils sont motivés par le simple fait qu'un jour en rentrant ils pourront s"asseoir autour d'une bière et repenser à cette longue route, à la fatigue ressentie, aux visages rencontrés et aux paysages découverts.
Peu importe la longueur et la fatigue du trajet, le temps passé rendra cette aventure encore plus extraordinaire et inoubliable.

Et les années passant, ce sera une joie de raconter ce périple zux uns et aux autres.
Le jeune homme sur la photo s'appelle François Massonnet. Il est parti bien équipé.Sa remorque a été fabriquée dans un atelier de voile. Son objectif est de parcourir 13 000 km. Pour avoir plus d'infos, consulter son site www.travelonbike.com"

Merci pour la traduction Marianna,
Bise à tous

armelle a écrit:

T'inquiete je suis assurée et vais etre remboursée !

Hé! Ca me donne une idée pour boucler mes fins de mois, des conneries pareilles!

Alors là Manu je te le déconseille fortement !!!
Ce serait risquer gros,ils sont pas débiles les assureurs !!
Et tu vois c' est pas sur à 100 % que je sois remboursée alors ...!